-
1 sandwichman человек-бутерброд (несущий на себе прикрепленные спереди и сзади рекламные щиты)
сангвинический; оптимистическийАнгло-русский словарь по рекламе > sandwichman человек-бутерброд (несущий на себе прикрепленные спереди и сзади рекламные щиты)
-
2 sandwich board
-
3 partners recognition boards / banners/ totems /towers
- рекламные щиты, баннеры, плакаты, транспаранты партнеров
рекламные щиты, баннеры, плакаты, транспаранты партнеров
Носители, на которых представлен основной рекламно-информационный материал о партнерах, должны размещаться в многолюдных местах и зонах с интенсивным движением: соревновательных объектах, несоревновательных объектах, общественных местах, официальных Олимпийских отелях, международной зоне Олимпийской деревни, представительских зонах Олимпийской / Паралимпийской семьи, местах размещения волонтеров, вдоль Олимпийских транспортных маршрутов и т.д. Следует помнить, что эти рекламные носители должны размещаться в соответствии с руководством по брендингу на объектах Игр. Они могут быть размещены возле торговых киосков, на парковках и подъездные путях, ведущих к местам размещения зрителей, но в любом случае вне видимости из зоны проведения соревнований.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
partners recognition boards / banners/ totems /towers
Elements that display the basic partners recognition layout and need to be placed in high traffic areas including: at competition venues, non-competition venues, in common areas, official hotels, Olympic village international zone, Olympic/Paralympic Family lounges, volunteer lounges, Olympic transport routes, etc. Remember that placement of these signs must comply with venue branding guidelines. They can be placed at concession outlets; and park-and-ride lots, leading into seating locations - but need to be out of view from the field of play at all times.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- partners recognition boards / banners/ totems /towers
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > partners recognition boards / banners/ totems /towers
-
4 sandwich board
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sandwich board
-
5 sandwich board
-
6 sandwichboard
ˈsænwɪdʒbɔ:d n рекламные щиты (прикрепляемые спереди и сзади к несущему их человеку) sandwichboard рекламные щиты (прикрепляемые спереди и сзади к несущему их человеку)Большой англо-русский и русско-английский словарь > sandwichboard
-
7 hand-painted poster
рекл. рисованная рекламные щиты [плакаты\], рисованная афиша (рекламный плакат, выполненный художником вручную; обычно, используется для рекламы кинофильмов, театральных представлений клубов и др. объектов, связанных с искусством)Hand-painted posters are expensive and the larger ones take several days to paint. — Рисованные рекламные щиты стоят очень дорого, и для выполнения наиболее крупных из них требуются несколько дней.
Hand-painted poster boards are still used to advertise movies. — Для рекламы фильмов до сих пор используют рисованные афиши.
-
8 advertising device
1) рекл. рекламное приспособление, рекламная конструкция (различные установки для размещения рекламы: рекламные щиты, рекламные стенды, световые короба, рекламные дирижабли и т. д.)See:2) рекл. = advertising gimmick -
9 cross read
рекл. щиты перекрестной обозримости* (рекламные щиты, видимые с противоположной стороны дороги для проезжающих машин) -
10 display media
рекл. иллюстративно-изобразительные средства, рекламные средства (рекламные щиты, вывески, плакаты)See: -
11 outdoor display
рекл. наружная экспозиция [реклама\] (уличные рекламные щиты, плакаты, транспортные рекламные планшеты и т. д.)Syn:See: -
12 railway advertising
рекл. реклама на железных дорогах (рекламные щиты в здании вокзала и возле него, рекламные сообщения, передаваемые на вокзалах по внутреннему радио, реклама в поездах, напр., раздача пассажирам рекламных брошюр, и т. п.) -
13 outdoor advertising
наружная реклама
Рекламные изображения, расположенные в области скопления публики. Именно так. Если поставить рекламный щит в пустыне, он не будет считаться наружной рекламой. Это медиа – старейшее из всех средств рекламы и, без сомнения, самое живучее. В принципе, любое изображение или знак, рекламирующее или представляющее что-то, можно смело называть наружной рекламой. Однако традиционно принято считать, что к наружной рекламе относятся средства, являющиеся носителями для распространения рекламных предложений. Такие как рекламные щиты, брандмауэры и т.п. Считается, что с точки зрения удельной стоимости этот вид рекламы является наиболее экономичным среди всех средств распространения рекламы. По информации OAAA (Ассоциации наружной рекламы США) в Штатах его стоимость порой составляет 0,5 USD за 1000 контактов. Размещением наружной рекламы занимаются отдельные компании, обычно их называют контракторами. Но в устной речи специалистов их очень часто называют сапплайерами (от английского supplier – поставщик). Мы в своих изданиях, в том числе профессиональном журнале о рынке наружной рекламы «Реклама. Outdoormedia» не используем этот термин.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > outdoor advertising
-
14 sandwich
ˈsænwɪdʒ
1. сущ.
1) бутерброд, сандвич to make a sandwich out of ≈ сделать бутерброд из (чего-л.) sandwich shop ≈ закусочная Syn: bread and butter
2) человек-реклама Syn: sandwich-man ∙ ride sandwich sit sandwich
2. гл.
1) перекусить
2) помещать посередине, вставлять (между) We'll have to sandwich the meeting (in) between lunch and the opening ceremony. ≈ Мы должны провести встречу в промежутке между обедом и церемонией открытия.
3) работать в качестве человека-рекламы, носить рекламные щиты сандвич, бутерброт - ham * бутерброт с ветчиной - club * бутерброт "клубный" (из трех кусков хлеба и двух разных закусок) - hero * "завтрак героя" (горячее блюдо из жареного хлеба с мясом, сыром, помидорами и т. п.) - three decker * (американизм) (многослойный) бутерброт с мясом, помидорами, салатом, майонезом и т. п. (специальное) слоистая конструкция > a * of good and bad всякое бывало - и хорошее, и плохое > to ride * ехать зажатым между двумя соседями (разговорное) вставлять (между) ;
помещать посередине;
втискивать - to * a picture between two pieces of pasteboard переложить портрет листами картона - study should be *ed with periods of rest занятия следует чередовать с отдыхом - to be *ed in between two stout women быть зажатым между двумя полными женщинами (специальное) прослаивать( военное) (разговорное) располагать в интервалах ~ сандвич, бутерброд;
ham (egg, caviare, etc.) sandwich бутерброд с ветчиной( яйцом, икрой и т. п.) ~ attr. тех. многослойный;
to ride (или to sit) sandwich ехать (сидеть) стиснутым между двумя соседями sandwich = sandwichman ~ помещать посередине, вставлять (между) ~ сандвич, бутерброд;
ham (egg, caviare, etc.) sandwich бутерброд с ветчиной (яйцом, икрой и т. п.) ~ attr. тех. многослойный;
to ride (или to sit) sandwich ехать (сидеть) стиснутым между двумя соседями sandwich = sandwichman sandwichman: sandwichman человек-рекламаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sandwich
-
15 sandwich-board
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sandwich-board
-
16 sandwich-board
sandwich-board noun рекламные щиты (прикрепляемые спереди и сзади к несуще-му их человеку) -
17 sandwich board
[ʹsænwıdʒbɔ:d] -
18 head-on position
рекл. установка "навстречу"*, положение лицом к зрителю* (установка рекламы прямо напротив ее потенциальных потребителей; напр., рекламные щиты, располагаемые навстречу движению транспорта) -
19 mass marketing
1) марк. массовый маркетинг (подход к выбору целевого рынка, при котором производитель ориентирует продукт на широкий круг потребителей и использует один базовый комплекс маркетинга; в данном случае производитель ориентируется на массовое производство, массовое распространение, массовую рекламу c односторонним обращением к потребителям через общедоступные традиционные средства, такие как телевидение, радио, печатные издания, рекламные щиты, в отличие от двухстороннего обращения в прямом маркетинге)Syn:See:2) торг. массовый сбыт ( сбыт товаров массового производства)See:* * * -
20 show-window advertising
рекл. витринная реклама (реклама в витрине магазина, напр., рекламные щиты, вывешенные в витрине, или образцы товара, выставленные в витрине)See:Англо-русский экономический словарь > show-window advertising
См. также в других словарях:
рекламные щиты, баннеры, плакаты, транспаранты партнеров — Носители, на которых представлен основной рекламно информационный материал о партнерах, должны размещаться в многолюдных местах и зонах с интенсивным движением: соревновательных объектах, несоревновательных объектах, общественных местах,… … Справочник технического переводчика
щиты рекламные — Наиболее распространенные реклмамоносители. Самые популярные размеры 6х3 м. Преимущества: щиты 6х3 обычно устанавливаются на оживленных улицах и перекрестках города, привлекая внимание многочисленных автомобилистов и пешеходов. Бывают щиты с… … Справочник технического переводчика
рекламные сети консолей на опорах освещения — световые короба лайтбоксы Становятся все более популярны благодаря своему широчайшему распространению и относительно невысокой стоимости. При сравнительно низкой стоимости размещения такая реклама предоставляет неисчерпаемые возможности для… … Справочник технического переводчика
Реклама — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов … Википедия
ГИПЕРРЕАЛИЗМ — (hyperrealism англ.), или фотореализм (photorealism англ.) худож. течение в живописи и скульптуре, основанное на фотографич. воспроизведении действительности. И в своей практике, и в эстетич. ориентациях на натурализм и прагматизм … Энциклопедия культурологии
Биллборд — Про музыкальный журнал см. Bigboard Сторона Б щита 6х3 Файл:Eat More Tofu Bigboard.jpg Файл:Bigb … Википедия
Билборд — Про музыкальный журнал см. Billboard … Википедия
Бигборд — Про музыкальный журнал см. Bigboard Сторона Б щита 6х3 Файл:Eat More Tofu Bigboard.jpg Файл:Bigb … Википедия
Щит (реклама) — Про музыкальный журнал см. Bigboard Сторона Б щита 6х3 Файл:Eat More Tofu Bigboard.jpg Файл:Bigb … Википедия
Денни Призрак — Дэнни призрак Danny Phantom Тип Анимационный сериал Режиссёр Butch Hartman Композитор Гай Мун … Википедия
Дэнни-призрак (мультсериал) — Дэнни призрак Danny Phantom Тип Анимационный сериал Режиссёр Butch Hartman Композитор Гай Мун … Википедия
